Baseado nos excelentes desenhos feitos por um amigo meu, tentarei explicar como funciona o transito de Pequim. Vou começar com um conceito simples: virar a esquerda.
Nós vemos aqui um típico cruzamento. O farol acabou de ficar verde para a rua sentido leste-oeste. O carro [A] quer virar a esquerda no sentido norte-sul. Os pedestres estão esperando em cada canto (para este exemplo, iremos considerar que nenhum pedestre está correndo e atravessando o sinal vermelho, o que não é muito real aqui).

Para fazer a curva a esquerda, é VITAL que [A] corte o tráfico oeste-leste o mais rápido possível. Algumas brávas pessoas tentam cruzar a rua, o que não impede o carro [A] de fazer o seu "move".
NÃO!!! Muito lerdo! [A] tentou fechar parcialmente o carro [B], um taxi amarleo novinho, mas [A] apenas conseguiu o que o motoristas de Pequim consideram uma "fraca fechada", em outras palavras: TOSCA!

Neste detalhe, podemos observar por quê: [A] apenas colocou a parte esquerda do parachoque e não consegue ir pra frente sem bater em [B] , que por sua vez, está numa posição dominante. Se ele virar pra direita bruscamente, ele pode bloquear totalmente [A].
[B] continua a tentar ir pra direita, cortando [C], um pequeno Peugeot com um dragão dourado pintado, spoiler e outros acessórios ridículos. Como [B] está acelerando e [C] está agora desacelerando, isto criou um "espaço morto" no cruzamento. [D], um tricículo azul estranho carregando o que parece ser 40 dos mais antigos bujões de gás, vê e se joga no meio da bagunça.
NEGADO! [E], um taxi vermelho bem velho, cortou de maneira bem folgada as duas faixas do trânsito, atrás de [D] em uma posição bem fraca atrás de [A]. Enquanto isso, [B] e [C] continuam a brigar por uma posição, com [C] tentando fazer um "move" pela calçada. A única coisa entre [E] e uma virada a esquerda com sucesso é alguns pedestres folgados. [E] acelera...
...e é cortado por [F], um homem velho pedalando um tricíclo muuuitooo devagar. Ele fazia parte dos pedestres folgados, mas qdo viu q o tráfego tava devagar, decidiu entrar na diagonal do cruzamento. Não só bloqueou [E], como está indo diretamente ao [B], dando ao [C] a vantagem que precisava.
[B] dá passagem a [C], que passa por cima da calçada por tráz de [F] e bloqueia [E]. Enquanto isso, [G], um monte de bicicletas e pedestres, que viram que o transito tava parado e já entraram na bagunça.
Agora as coisas ficam mais interessantes. [C] conseguiu ficar livre. [E] faz um "move" audacioso para bloquear [B] mas, como [A], apenas conseguiu um "bloqueio fraco". Muito esperto, [A] deixou [F] passar e se joga na multidão, entre [G] e [D]. Pouco resta para [A] estar finalmente livre desta loucura!
Agora o ônibus, [H], decide se jogar na briga e bloqueia totalmente [A] e [D]. Do outro lado do cruzamento, [B] conseguiu um espaço entre os pedestres e ganhou vantagem em relação a [E].
Com isso, [E], abriu espaço para [I], um carro de marca chinese sem identificação, conseguir passar livremente pela confusão. Agora o tempo está curto e todos precisam resolver a situação rápido, pois o sinal vai ficar vermelho.
MÁGICA!!!!
E estamos prontos para começar tudo de novo!